Редакция онлайн-ресурса Adme.ru представила подборку 35-ти иностранных компаний, названия которых несуразно звучат на русском языке. Многие из них вызывают у наших соотечественников громкий хохот или смущенную улыбку.
Тема неблагозвучности иностранных брендов поистине неисчерпаема. Жители разных стран и континентов порой даже не догадываются как название их бизнеса воспринимается туристами и иностранцами. Так, невинные на первый взгляд рекламные щиты и вывески с текстами могут превратится в объект насмешек. Подобным образом иностранцы воспринимают некоторые российские слова и аббривиатуры. К примеру русское слово «электрощит» вызывает у англоязычных гостей России гомерический хохот и приступы необузданного веселья.
Онлайн-портал Adme.ru опубликовал своеобразный рейтинг брендов, которые в 2013 году вызывали у нас смущение, удивление и смех.
Если Вы намерены продавать планшетники россиянам, не стоит называть его Vega, — советуют маркетологи.
Известный и популярный бренд косметики из Кореи
Это имя больше подойдет тестам на беременность
Какой именно бизнес скрывается под этой вывеской неизвестно, но название звучит очень эмоционально
Вот так назвали музей детского искусства
«Mudila». Такой вот эстонский детский сад
Французский телекоммуникационный бренд. Звучит весьма и весьма прелестно, особенно слоган «Minet online».
Знаменитое чешское пиво
Датчане не отстают в искусстве пивоварения
Американское общество нигилистов A.N.U.S. Просто потрясающая аббревиатура
Во французском Бресте есть такой магазинчик
Добро пожаловать в компанию EBLO
Это продается в щвейцарском магазине
Вряд ли стоит приглашать друзей из России в это кафе
Добродушное приветствие сайта по производству химических реагентов
Интересно, как стригут в этой парикмахерской
Эта вывеска красуется на просторах родной России. Прежде, когда персонал обходился без кондиционера, компания называлась «Хлебосол»
Бренд из Испании. Весьма популярная и престижная марка. Переводится как «Супер-яйцо»
Щвейцария. Музей
Популярная марка детского питания. Название говорит само за себя
Кругом бутики….
Риелторская контора в Испании
Замечательный слоган
Болгарский магазинчик с уютной обстановкой и милым названием
Изысканное вино для элиты. Называется «Треш»
Греческий обувной магазин
Паста из Германии
Грандиозные планы мюнхенских специалистов в области ИТ-технологий
Магазин-салон в Словакии
Просто чай..
Банк в Чехии
Натуральное мыло продавать непросто. Но жители Бали это умеют
Вот такие сигареты курят в Африке
В завершении представляем великолепный пример, который не нужно долго искать. Казалось бы, безобидная аббривеатура. ВСЕГЕИ принадлежит Всероссийскому научно-исследовательскому геологическому институту.
Adme.ru
Мой блог находят по следующим фразам
