AliExpress научится русскому языку

Одна из крупнейших торговых интернет-площадок мира — китайская AliExpress планирует научить свои сервисы “правильному” русскому языку. Компания наняла четырех специалистов из “Яндекса” для улучшения качества поиска и лингвистики. Команде предстоит научить поисковик выдавать внятные результаты запросов на русском языке и ранжировать выдачу. Об этом рассказал представитель AliExpress в России Антон Пантелеев.

“На данный момент ситуация с переводом каталогов AliExpress на русский язык довольно сложная, поиск не учитывает русскую морфологию, поэтому названия товаров часто некорректно переводятся с других языков. В AliExpress хотят, чтобы новый поиск правильно подбирал синонимы, исправлял ошибки, мог подсказывать пользователям, персонализировать и упорядочивать поиск. Поисковик будет работать как для AliExpress, которая доставляет из Китая товары местных производителей, так и для Tmall, где продаются глобальные бренды. Мы планируем с начала 2018 года работать уже с усовершенствованными алгоритмами во всех сервисах компании”, — рассказал Пантелеев.

Эксперты отмечают, что китайская торговая площадка сегодня — это миллионы разных товаров, навигация по которым осуществляется, в первую очередь, поиском, а не через каталоги. Качественный перевод для AliExpress, которого сейчас нет, является конкурентным преимуществом. “Сейчас пользователи практически не пользуются каталогами, им более комфортней пользоваться поиском, но найти нужный товар среди миллионов товаров при плохом переводе — почти нереальная задача. После вывода Tmall на российский рынок, Alibaba устремится в нишу более дорогих товаров, где пользователи уже точно не простят компании плохую работу поисковых алгоритмов”, — считают эксперты.

AliExpress — глобальная торговая площадка, предоставляющая возможность аудитории из зарубежных стран приобретать напрямую товары китайских производителей. Сайт AliExpress занимает 47 строчку в списке самых посещаемых ресурсов по версии Alexa.